Contents |
وعليكم السّلام ورحمة الله وبركاته
Edit
ههه، صدقت! لكان ارتحنا! ولكنّ ليس لدينا سوا السّعي، فلا تدري ما قد يحصل...
دعني أعرّفك بنفسي، أنا "ملك الألعاب"، وأنا مسجّل في هذا الويكي منذ عدّة سنوات، واكبت اليوغيو منذ بدايته (قبل نحو ست أو سبع سنين)، وشرعت في مشروع تعريب اللعبة قبل نحو سنتين أو ثلاث بدءًا بهذا الموقع، غالب الأسماء العربيّة الموضوعة هي من ابتكاري، لي حوالي أربعة آلاف تعديل على الموقع، أي ما لا يقلّ عن ألف ورقة ترجمت على يدي، طبعًا منها ما هو جيّد ومنها ما هو سيّء، منها ما يدوم ومنها ما أعود لتغييره وتحديثه مرارًا وتكرارًا...
صلاحيّاتي في الموقع هي وضع الأسماء العربيّة الّتي وردت في الأنيمي العربي لـ ّيو غي أوه"، وإذا كان الاسم به خلل أشير إلى ذلك في صفحة "الأسماء" وأضع له اسمًا أصحّ، ثمّ توسّعت لأعرّب أسماء الأوراق الأخرى الّتي لم تظهر في الأنيمي ولكن أشير في أعلى الصّفحة أنّها موضوعة وضعًا وليست "رسميّة" (من الأنيمي)...
طبعًا ما هي صلاحيّات الأسماء؟ أسماء مثل "فارس الظّلام" و"التّنّين الأبيض أزرق العينين" لا يمكن العبث بها لأنّها شبه متعارف عليها عند عامّة الجمهور وإن كانت ليست ترجمة حرفيّة، دام أنّ ليس بها "خللاً" أو "مشكلة" فتثبت كما هي أو بتعديل بسيط
أمّا أسماء أخرى فهي تخضع لعدّة مراحل من التّرجمة، أوّلها التّرجمة الحرفيّة (من اليابانيّة أو الإنجليزيّة أو أيّ من اللّغات الرّسميّة الخمسة الأخرى) ولاحظ أنّ الأوراق الأقدم أسماؤها الإنجليزيّة واليابانيّة بعيدة كلّ البعد، بينما الأوراق الأجدد نادرًا ما تختلف فيها أسماء اللّغات عن بعضها، وإن حصل ذلك يكون اختلافًا بسيطًا...
ثاني مرحلة هي التّرجمة بتصرّف، في حال أنّ التّرجمة الحرفيّة تبدو غريبة على السّامع العربيّ (وهذا يحصل كثيرًا) نقوم بتعديل الاسم الحرفيّ قليلًا حتّى يبدو الاسم طبيعيًّا (أي حتّى لا يبدو كأنّه مترجم من قبل آلة)، كما نعدّل أيضًا أسماء الأوراق الّتي تتبع مجموعة موحّدة مثل أوراق
Archfiends
وأوراق
Guardians
اللاتي يلزمن جميع أوراق المجموعة الموحّدة بحمل كلمة معيّنة تشير إلى اسم المجموعة، وفي نفس الوقت ليس لأيّ ورقة أن تحمل نفس الكلمة، أنا أراقب الأوراق المختلفة منذ زمن وأحرص ألّا تحدث تشابكات مثل هذه
أمر آخر يمكن التّصرّف فيه ليماشي صلاحيّات الموقع هو اتّباع بعض معايير الأنيمي العربيّ، مثلاً عائلة "فارس الظلام" يحملون لقب "فارس" بدل "ساحر" ولكن ليس جميع السّحرة كذلك، وكلمات مثل "شيطان" و"ملاك" و"إله" وغيرها ممّا يحمل ارتباط دينيّ لا تستعمل، وترجمة
Fairy
عادة تكون "فراشة" بدل "جنّيّة" (الأمر هذا يعود لأصل الكلمة الّذي يعني بالفعل "جنّيّة" ولكن المعنى الحديث اختلف لتصبح كائنات شبيهة بالفراشات البشريّة) وهناك العديد من هذه المعايير الأخرى
أنا أتكبّد العناء في البحث عن أفضل الأسماء للأوراق، مثل البحث في مصادر كـ"المورد الحديث 2009"، لذلك أفضّل ألا تعبث بها دون مشاورتي أوّلا، وأنا مستعدّ دائمًا لمناقشتك في أيّ اسم تراه غير مناسبًا
لا تخف، فقد عدّل الكثير من المستخدمين الآخرين أسماء وضعتها أنا وناقشوني فيها، ورضيت بالأسماء الّتي وضعوها هم لأنّي اقتنعت بأنّها أفضل، فلك حرّية مناقشتي في أيّ شيء
أيضًا تلقّيت رسالتك على موقع "يو غي أوه ويكي العربيّة" وهو مشروع تركته لشدّة انشغالي، ولكن إن قدرت مساعدتي فيه سيكون ذلك مذهلا، ولكنّ لي طلب وهو مراعاة الأسماء الّتي وضعتها هنا، فأنا لست من النّوع الّذي يضع ثمّ يترك، لقد التزمت بتحديث هذا الموقع لعدّة سنوات كما ذكرت... حاليًّا أنا أعمل على تعريب كتاب قوانين اللّعبة، حتّى تكون هناك مصطلات عربيّة كاملة للّعبة، علينا دائمًا توخّي الحذر في ترجمة القوانين وقواعد الأوراق حتّى لا تكسر القوانين الأصليّة
Anyway, I await your reply... Salaam! -- Al-Malik ملك الألعاب 20:25, March 16, 2010 (UTC)
لا تدري كم أرحتني Edit
كلماتك فعلًا مشجّعة يا أخي، أشكرك على ذلك، فلم أجد من يؤيّدني حتّى قدمت أنت :')
أعجبتني مقولتك، فعلًا بعض المترجمين كالببّغاوات! ولكن بإذن الله سيكون لـ"يو غي يو" العربيّة كيانها الخاصّ، ولا تدري، لعلّ كونامي تتلقّف مشروعي بالصّدفة!
المهمّ، لا أخفي عليك أنّي مسافر اليوم لبعضة أيّام قد تصل إلى عشرة، لذلك قد أغيب عن الموقع في هذه الفترة، ولكن سأحرص على تفقّد رسائلي بين الحين والآخر، لذلك أقدّم لك جزيل التّحيّة، وأراك بخير في الأسابيع القادمة!
By the way, you wouldn't happen to know a place that sells Yu-Gi-Oh! Cards in Hong Kong, would you? xD -- Al-Malik ملك الألعاب 12:08, March 17, 2010 (UTC)
Deck + Favorate Cards Edit
I don't really have a "deck" per se, just a collection of cards. They're very hard to come by here. But, I guess the main "theme" of my deck is Spellcasters, since I have a lot of them. My favorite cards are Toon Monsters though. I wish I could have a real Toon Deck (I have one in Nightmare Troubadour) :] -- Al-Malik ملك الألعاب 16:43, March 23, 2010 (UTC)
YouTube Edit
Are you mdbr2 from YouTube? -- Deltaneos (talk) 14:20, April 2, 2011 (UTC)
- Oh cool. I saw your comments on videos of Episode 153 and 154. They were really helpful in adding music information to their articles here. Thank you for that. -- Deltaneos (talk) 17:08, April 2, 2011 (UTC)
Re: What's wrong with "Junk" ? Edit
"خردة" is already taken by the Scrap Archetype. --Hydronic (talk • contribs) 20:42, April 2, 2011 (UTC)